Entenda a crise das Fansubs de Boys Love brasileiras e como isso afeta os amantes de Boy Love no Brasil.
Quem nunca passou pela situação do "copia, mas, não faz igual" no tempo de escola, desconhece o desgosto de ter que ceder o trabalho com o coleguinha que tinha as mesmas condições para faze-lo e não fez. Mas, a pior situação era quando a pessoa que copiou ganhava mais pontos que você. Essa situação, não é muito diferente do que está acontecendo com as Fansubs atualmente.
Se observarmos a etimologia da palavra, Fansub vem do inglês fan que significa fã, e sub, uma abreviação de subtitle, que significa legenda, ou seja, uma legenda feita por fãs. O termo é frequentemente utilizado para se referir a sites ou blogs alimentados por um pequeno grupo de pessoas, os fãs, que produzem legendas não oficiais de mídias visuais de determinado gênero, que neste caso vem a ser os Boys Love, por não possuir distribuição em determinado país ou região.
Dessa forma, legalmente falando, as Fansubs cometem a chamada pirataria, crime previsto no art. 184 do Código Penal Brasileiro. Por este motivo é comum vermos avisos nos arquivos disponibilizados nessas plataformas para que os usuários não os compartilhem façam o upload dos arquivos em outras plataformas. Pois, uma vez que os arquivos são veiculados em sites que fogem do controle da Fansub, se torna mais fácil de os verdadeiros donos rastrearem os arquivos.
A existência das Fansubs é pautada em dois pilares, um "positivo", quando elas trazem uma mídia não distribuída oficialmente em determinado país, deste modo elas difundem um cultura e cria um novo público para o gênero, que tem acesso ao conteúdo sem prejudicar as atividades das empresas produtoras e distribuidoras dessa mídia. Por outro lado, temos o pilar "negativo" que é quando existe legenda oficial no idioma de preferência de acesso pago, à existência de uma legenda feita por fã de acesso gratuito prejudica o detentor dos direitos autorais da obra.
Contudo, são poucas as produtoras e distribuidoras que disponibilizam legendas em português de seus Boys Love, na verdade são poucos os Boys Love que possuem legenda oficial em PT-BR. Mas, o mercado latino americano está obtendo maior destaque entre os mercados consumidores de Boys Love, fazendo com que o cenário mude cada vez mais.
Porém, o que está acontecendo nos bastidores das Fansubs é uma crescente utilização de suas legendas, que em quase cem por cento das vezes não tem retorno pecuniário, em sites como o YouTube se a permissão da Fansub.
Por este motivo, muitas das Fansubs conhecidas dos BLzeiros, estão entrando em greve, ficando um período sem legendar seus catálogos, com o intuído de conscientizar a comunidade para não utilizarem seus logos e nomes em veículos de comunicação em massa, ou compartilhar os arquivos fornecidos em sites diversos ao das Fansubs.
